Vi afbryder vores planlagte program
for at bringe den følgende rapport fra NBC News.
Her er Tom Brokaw.
Godaften fra Des Moines Iowa.
Det demokratiske primærvalg i staten Iowa er nu undervejs,
og de første resultater er lige blevet indleveret.
NBC News anslår,
at Walter Mondale vil vinde.
Omkring halvdelen af de deltagende til primærvalget i aften,
der har udtrykt at foretrække en kandidat,
støtter Mondale.
Alle andre kandidater ligger langt bagved.
Men det lader til, at senator John Glenn
ikke slutter som nummer to.
Og det lader til, at der er god chance for,
at Gary Hart bliver den foretrukne kandidat nummer to
blandt de deltagende i Iowa i aften.
Lad nogle af de andre...
Hans hår ligner lort.
-Hvornår skal det klippes? -Det er blevet klippet.
Vi kan ikke få rent signal.
Hvad? Er antennen helt oppe?
Jøsses. Skulle du absolut parkere så tæt på bygningen?
Værsgo, Steve!
Ja, vi har for få minutter siden hørt,
at senator Hart snart forlader sit hotel
DEMOKRATISK NATIONALKONVENT
og tager tilbage til konventsalen, hvor han vil trække sig.
Ja, han vil trække sig til fordel for eks-vicepræsident Walter Mondale.
Hart gik relativt ukendt ind til partikonferencerne
INGEN ATOMVÅBEN!
BEVAR LOVLIG ABORT
overskygget af udfordrende som John Glenn...
Jeg ligger på alle fire
og roder med kablerne bag speederen.
Jeg prøver at få...
GARY HART SOM PRÆSIDENT
Tillykke.
Jeg piller ved kablerne bag speederen
og prøver at kortslutte lortet, men...
-Kan du det? -Golfvogne er lette at kortslutte,
man skal bare samle de rette kabler.
Sig, at han har ringet og takket støtterne,
og bedt dem om at støtte Mondales kampagne.
Lad os prøve en anden. Om tre...
Røvhul, du går gennem billedet!
-Ja, undskyld. -Kom nu!
Hart vandt alle stater vest for Mississippi
i sin kamp for den demokratiske nominering,
men i sidste ende
var det et spørgsmål fra en Wendys-reklame,
der forfulgte hans kampagne.
Kør båndet. Kom så.
Når... Når jeg hører...
Der er specifikke måder at gøre det.
Når jeg hører dine nye ideer,
mindes jeg om reklamen: "Hvor er kødet?"
-Ja? -Kom så, Steve.
Hart går på scenen
-senere i aften... -Vent. Stop, Steve.
-For at dele sine tanker... -Vi har mistet signalet.
Vender vi mod syd?
-Jeg tror, vi vender mod syd. -Steve, gider du holde kæft?
Vi har mistet signalet igen.
Måske burde du investere i et skide kompas.
Gider nogen fortælle... Steve, hold kæft!
Da han tog primærvalget i New Hampshire.
-Okay, ingen lytter til mig. -På det tidspunkt var det helt åbent.
Nyhederne i aften åbner for spillefeltet.
Insidere i begge lejre siger, at udfordringen
på vej ind i efterårskampagnen vil være at forene
det meget splittede demokratiske parti.
Den lange kamp mellem Mondale og Hart...
Hvad er planen bagefter?
Liget er stadig varmt. Vil du tale om '88?
-Jeg mener drinks. -Det hawaiianske sted.
Polynesiske.
Jeg ved ikke, hvad han talte om,
men han var i det... Carters Hvide Hus...
-Kan du bruge det? -Jeg har mistet følelsen over knoerne.
Jeg kunne altid se, når der var regn på vej.
-Virkelig? -Ja.
Ja, okay.
Det er jeg glad for, Walter.
Jeg tager med dig til Denver.
Du burde blive.
Senator, det er tid.
Husk at komme ind på hjemløshed.
-Du skal ikke flyve alene. -Jeg klarer mig.
Jeg tager børnene med. Du må være i D.C.
-Jeg behøver ikke være nogen steder. -Jo, du gør.
Senator, vi må af sted.
Vil du virkelig følge Mondale rundt
-i seks måneder til? -Min lejlighed er trist.
-Men jeg tager de gratis måltider. -Måske vil de have dit job, Quinn.
Det er en god plan. Eller det var en god plan.
De brænder lortet af, ikke?
Ingen våben ved bordet.
Det eneste skud, jeg vil have, er whisky.
-For nationens fædres visdom. -Jefferson og hans slaver.
Hold Jefferson ude af det.
-De herrer. -Hej, Bob.
Selvfølgelig, de har ikke engang et sugerør, der er langt nok
-til at nå bunden... -Vil du have en rigtig drink?
Nej, det er en rigtig drink.
Amerika er landet,
hvor alle drømme kan gå i opfyldelse for os alle.
Mine damer og herrer til konventet...
Overvejer du at svømme en tur?
Mit navn er Geraldine Ferraro.
Kan du huske vores første tur til New Hampshire?
Vi kom hjem i en konvoj med Carter?
Og de to minibusser, da vi vandt primærvalget.
Tror du, Mondale har en chance?
Mondale? Nej. Reagan knuser ham.
Om fire år vil de ikke have et svar til os,
-til vores ideer. -George Bush har måske.
Tror du, de unge vil stemme på George Bush?
Hvis økonomien holder.
Verden ændrer sig, når tingene rager de unge, Billy.
Det er sgu os, de burde rage.
Vi burde have vundet.
Det er ikke det, det handlede om.
Hvad handlede det så om?
Nu ved de, hvem vi er.
FIRE ÅR SENERE
-Cirkusset. -Jim, jeg vil gerne sige,
at vi savner vores hjem, og for fire måneder siden forlod vi det,
og jeg har ikke sat fod i mit hus,
har ikke set mine hunde og katte,
og vores kære venner, som vi elsker så meget, siden.
Så til folk derhjemme, vi elsker jer,
-vi savner jer, og... -Ja.
Og vi håber, at alle dem, vi elsker så meget, vil tilgive os.
Gary Hart står over for at træde ind i præsidentvalget
med en overvældende føring over alle andre kandidater
Han er den førende kandidat
Der kan ske meget på tre uger
-Giv præsidenten lidt ros. -Nej...
Man kan argumentere for, at han prøver at passe på os.
Nej, præsident Reagan har ladet vores byer forfalde,
mens han køber nok atomvåben
til at ødelægge planeten 30 gange.
Forestil jer, hvis alle skoler kunne få en computer,
alle biblioteker, alle hjem. Det er...
Hvorfor giver vi ikke bare alle en mikroovn?
Og et fjernsyn, nu vi er i gang.
GEORGETOWN UNIVERSITET
Jeg er interesseret i at uddanne den næste generation, ikke underholde den.
De herrer, det begynder at lyde
som en kampagnedebat.
Hr. Billy Shore, hvad er historien?
Har nogen af jer noget at annoncere?
Det sker ikke i dag, Alan, okay?
-Efter dig, senator. -Men bliv ved med at spørge.
Du og dine yngre demokratiske kolleger
er blevet kaldt "Atari-demokrater."
Det har jeg hørt. Jeg fandt ikke på det.
-Har du nogensinde spillet Atari? -Ja,
jeg har prøvet Asteroids nogle gange med min søn.
Jeg drev for det meste bare rundt og blev ramt af sten.
Det føltes som min første termin i Senatet.
Har du set, hvad Bono har annonceret?
Han stiller op som borgmester i Palm Springs.
Helt ærligt.
Jeg kan gætte hans kampagneslogan.
"Han har dig, skat."
-Han ser godt ud. -Ja.
-Jeg har læst din spionroman. -Nå, tak.
Vær forsigtige. Lad os få den indenfor.
De andre kandidater er alle anstændige.
De ønsker alle landets bedste.
Men de vinder ikke.
DENVER, COLORADO
Du ved det, de ved det. Og vigtigere, George Bush ved det.
Det er derfor, de er efter os.
Taber vi det her primærvalg, så er det slut,
så kan vi kysse Det Hvide Hus farvel.
Og kysse din fremtid farvel, fordi...
Gider nogen betale pizzamanden?
-Hvor meget bliver det? -Det bliver 17,99 dollars.
Hvis linje tre ringer, så svar ikke. Det er faxen.
Men hvad, hvis linje ét og to er optaget?
Brug linje fire.
Det er fantastisk.
Vi har en rustende industriel base.
Hvordan ser han så godt ud?
Genetik.
Hvis? Don Johnsons?
Ja. Det er derfor, jeg ser sådan ud.
Hvad nu, hvis linje fire er optaget?
-Hvem fanden har gjort det her? -Så når I er udmattede,
jeres fødder gør ondt, jeres fingre er frosne
efter at have banket på døre i Nashua i 12 timer,
I savner jeres kæreste, jeres...
Børn.
I er trætte af fastfood
og rester, fordi vi ikke betaler jer en skid...
Så skal I tænke over muligheden,
som vi har her, lige nu.
Og prisen for dette storslåede land,
hvis vi spilder den.
Lad os antage, at Cranston er ude. Hvem mangler vi?
Hvis Cranston ikke ved, at han er ude,
-må nogen hellere sige det. -Gore kigger på det.
-Hvad, Al Gore? -Er han gammel nok?
-Han er vist 38. -Hans far kunne vinde Syden for ham.
-Har du set konen, Tipper? -Tak.
-Det hedder hun. -Der er Dukakis, måske.
-Hvem? -Guvernøren i Massachusetts.
"Dukakis"? Det vil ikke se godt ud på en kampagneplakat.
Ja, tilføj et "K," så kunne han vinde Syden.
Gallup vurderer, at Hart slår Bush med 12.
Med 12?
Jøsses.
Woodward, du kender manden.
Hvad tror du?
Gary Hart? Han kunne vinde.
Han har jo håret.
Hvor mange point tror I, håret er værd?
Seks point. Fire, hvis det blæser.
Jeg tror, det er lidt vidtløftigt,
at senator Hart diskuterer vores store fremtid
uden at takke præsident Reagan...
Hold op, jeg vil ikke takke...
...for de reformer, vi ser
-i sovjetunionen. -Vi kørte ikke sovjetterne fallit.
Kommunismen kørte sig selv fallit, moralsk og økonomisk.
Man får ikke tak for at sparke en dør ind,
-der allerede er åben. -Nå...
Jeg mener...
Båndklipning sidst på ugen,
og så en gennemgang af den store annoncering
i 1800 meters højde i Red Rocks.
Har nogen prøvet at få ham til at droppe bjergboer-imaget?
-Det... -Nej. Han har gravet sig ned.
Teknisk set tror jeg ikke, at han kan grave sig ned,
hvis han sidder på toppen af et bjerg.
-Tak, Doug. -Der er en lang historie
med at annoncere sin opstilling fra en kedelig, lortefarvet balsal med
elektricitet og lys.
Og elevatorer.
Har nogen fortalt ham, at vi ikke kan smide balloner fra et bjerg?
Måske kan vi leje et fly.
INTER-UNIVERSITETSDEBATFORENING
...ikke kun dette kvartalsregnskab.
Vi har ikke forberedt det her. Han skyder bare fra hoften.
Det er utroligt.
Vi skal bruge vand til pressen.
-Og måske ilt. -Jeg kom hertil for to uger siden,
jeg kan stadig ikke finde en ordentlig pakkebutik.
Okay, hold op med det, og koncentrer dig om...
Kaffen er i øvrigt ikke til hende.
-Hviletid i Miami... -Har du ikke fundet den på Wynkoop?
Den er lige om hjørnet.
Lukker den ikke kl. 17?
-Kan vi ikke koncentrere os? -Jeg samler
nogle lokale partiledere fra Fort Lauderdale.
Nej, det gør vi ikke.
Skal vi ikke have anbefalinger?
Vi fylder ikke et fotoalbum med folk,
der vil tro, at vi skylder dem noget.
Er der andet, vi ikke skal?
Ja. Ingen grillfester.
-Jeg elsker grillfester! -Dix, vejen
til præsidentskabet går gennem Iowa State Fair.
-Hvad med bøfferne, Dix? -Ikke i år.
-Bøfferne? -Gud, slap nu af
med de grillfester. Det sker ikke.
Okay, vi må tale om det her.
-Nej, vi skal ikke. -Hvem bemander Miami?
Billy er der hele weekenden.
-Skal du til Miami? -Billy B. Broadhurst, ikke...
Kan jeg ikke tage en uge i Miami?
Her er sgu mange Billy'er, ikke?
Jeg er Bill, ikke?
Kun en otteårig burde hedde Billy.
Jeg ved ikke, om jeg bør stille det her spørgsmål,
men hvad er Billy B.'s holdning til den her kampagne?
Han er lobbyist fra Louisiana,
så hans største bidrag til den politiske proces
lader til at være gumbo og bourbon.
Og beskidte vitser.
-Han får senatoren til at le, så... -Okay, tilbage.
Sidste uge i april tager vi på farten,
begyndende med et møde i Kansas.
Er Kansas arrangeret?
Ja, vi tror, Kansas er arrangeret.
Vil han rent faktisk tale om sine forældre?
-Nej. Han finder det irrelevant. -Okay.
Hvordan? Alle har forældre. Det kan man relatere til.
Hvad kan man relatere til? At han er blevet født?
-Okay. -Men det er ikke fire år siden.
Han fører med 12 point. Folk vil gerne lære ham at kende.
-Ja, Dix. -Hvordan får vi senatoren til at tale?
Det gør vi ikke, okay? Det gør vi bare ikke.
Jeg har aldrig kendt nogen, der kan omgå politisk pis som ham,
så alle kan forstå det.
Det er en gave,
og han vil dele den med folk.
Og alt, hvad folk vil, er at tage et dumt billede med ham.
Det vil han aldrig forstå.
Faren er denne.
Vil Amerika i år 2000
vågne til en fremtid som andenrangsmagt?
Dette er prøven til det amerikanske lederskab.
Hvad med hans ægteskab?
Jeg har hørt, at hun ser den anden vej.
Det må være et begrænset synsfelt.
Det lyder ret ideelt.
Nej, det lyder som en lynlås-historie.
Hvad er kandidatens holdning til lynlåse?
Han foretrækker, at de er lynet ned.
Bob, du var bofæller med ham i et stykke tid, ikke?
Ja, da Lee smed ham ud for et par år siden,
-sov han på min sofa. -Og?
Og alt, hvad der foregår på min sofa, er irrelevant.
A.J. siger, at kampagnejournalisterne er besat af det.
-Hr. Parker, er det sandt? -Nej, det er bare rygter.
Såsom?
Jeg hørte én, da jeg var i Dallas.
Nogen sagde, at de så Hart gå ind på sit hotelværelse
med en blond arving efter en fundraiser.
-Originalt. -Da jeg var på kampagne,
kneppede vi hinanden, vi skrev ikke om det.
-Jeg er gift. -Held og lykke med det.
Skal vi følge op på det?
Ved du, hvor mange kongresmedlemmer...
Vi måtte bortvise det halve Senat.
Og du ville ikke være glad for dem, der var tilbage.
Jeg er ikke glad nu.
Hvorfor skal de bruge tre timer til at tage et billede?
Det er forsiden af People. Sådan gør de bare.
Og de vil have Gary og Lee, ikke?
-Jo. -De ringer til mig hver dag.
Og de er ikke de eneste. Jeg må vide, hvad planen er.
Såsom?
Såsom...
Jeg tror ikke, det ville skade os
at få dem begge ud.
Hvad snakker du om?
Tingenes tilstand.
Der er en masse interesse
i separationer, i par, der finder sammen igen.
Det ville ikke skade os... Hvad? Jeg tror...
Jeg tror, at folk vil lære Hart-parret at kende.
Jeg tror, de vil se dem gå tur med deres hund,
tanke benzin, være almindelige mennesker.
Han er ikke et almindeligt menneske...
Han er sgu USA's næste præsident!
INGEN UVEDKOMMENDE-BLIV VÆK
Nej, det er ikke til diskussion.
Din mand rokker sig ikke mht. annonceringen på Red Rocks.
Det er en stærk baggrund, Billy.
Vi må distribuere ilttanke til pressen.
Måske vil de spare energi ved ikke at stille spørgsmål.
Billy vil have os til at posere for People.
Der er millioner, der læser People.
-Er der ord i? -Lad dig ikke narre.
-Gary elsker People. -Det er bagvaskelse.
Du skulle have sagt, at det var for Populær Videnskab.
-Hej, Andrea. -Hej.
Folk vil føle, at de kender dig,
og det er et godt forum til det.
Hvis jeg tager billeder i dag, hvad sker der så i morgen,
badetøjskonkurrence, talentshow?
Okay.
Men der vil være fotografer i Kansas.
Ja, og jeg vil smile
-som en studievært. -Jeg elsker at drikke hostesaft
for at falde i søvn hver aften.
Hvad tror du? På denne tid næste år bor I måske i Det Hvide Hus.
-Bare tænk på mine pligter. -Bare tænk på jeres husleje.
-Hvordan går det med ansøgningerne? -Dybt fascinerende.
Det er rigtig godt.
Men jeg tror ikke, du har brug for afsnittet om leguanerne.
Det latterliggør alt, hvad du ellers siger om dig selv.
Det viser, at jeg har humor.
Jeg tror, de er ligeglade.
Nå, Red Rocks?
Ja. Hvis man skal omdanne debatten,
må man omdanne stedet.
Det ved jeg. Far, jeg kan rigtig godt lide det.
Tak.
Jeg hører stadig for køreturen med Kate.
Vi er dine forældre. Vi skal, du ved...
Bare hold jer til hovedvejene, og ring hver aften.
Det er Kates far.
Han bryder sig ikke om, at vi deler værelse.
Han er utilpas med det.
Én seng eller to?
Skab et økonomisk argument.
Hotelværelser er ikke billige.
Der er kun lidt længere.
Var Everest optaget?
Vi bør tale om Enlightened Engagement før de tre sager.
Kalder du det "de tre sager"?
Økonomi, uddannelse, miljø.
Du glemte etik.
-Hvad? -Så det er fire?
-Gary får brug for vand. -Hvad?
Du får brug for vand.
-Vi tager vand, fru Hart. -Og øl.
Lysene direkte oppefra vil skabe hårde skygger.
Fru Hart, kan du klare klatreturen?
Kan du?
Nej, det skal være tre sager.
Så vi dropper en? Hvilken?
Miljø, uddannelse eller økonomi?
-Hvad foreslår du? -Tilføj en. Hvad forskel gør det?
Kan vi få noget musik?
Et marchorkester?
-Ikke noget band. -Nej? Musik er vigtigt.
Det sætter en tone.
Skal vi åbne en Stater Bros.?
-Hvor er Bill? -Jeg er lige her.
Ikke dig. Shore.
Han er Billy. Jeg er Bill.
Hej.
Senator, hvordan ville du reagere på et telt?
-Lee. -Dårligt.
Kan vi trække så mange kabler?
-Vi bruger en samlekasse. -Okay,
-du står der. -Okay.
Sammen med Andrea. Og jeg tror, du bør tage
-noget mørkt på, måske blå. -Mørkt? I naturen?
Ja.
Jeg ved ikke, men jeg har allerede købt noget.
Hvad har du købt?
Kan vi...
Undskyld mig. Må vi lige få et øjeblik?
-Har du talt med Andrea? -Ja. Mind mig om det senere.
-Okay. -Undskyld.
Virkelig? Er det her nødvendigt?
Der er en helt fin balsal på Brown Palace.
Dixon. Ved du, hvad der bragte mig til Colorado til at begynde med?
Jernbanen.
Jeg brugte en sommer på at hamre sveller. Kan du forestille dig det?
Det kan jeg faktisk.
Ved du, hvornår en demokratisk præsident har været vestpå?
-Aldrig. -Præcis.
Vesten er fremtiden. Det har den altid været. Det er den stadig.
Ja. Mind mig om det senere.
UGE ÉT
Annonceringen skulle være begyndt ved middagstid,
men nu siger de, at Gary Hart kommer et par minutter for sent.
Senator Hart kommer snart ud.
-Træd venligst tilbage. -Han skal denne vej.
Alle skal gå om bag linjen.
Hvad tænker du? Jeg hælder til det røde.
Jeg føler, at det røde vil træde frem på kameraet.
-Hvorfor spørger du mig? -Jeg er ikke sikker. Grace,
jeg synes om det røde. Lad os få det røde bånd op. Pænt og stramt.
Jeg vender det lige om.
-Er du klar? -Senator.
-Okay. Er du okay? -Senator?
-Ja? -Værsgo.
Wow. Kunne du ikke finde de store?
Gary Hart har været senator i ti år.
Som 46-årig er han en af de yngste kandidater.
Du har opbygget en stor føring.
Har du allerede kastet dit blik på generalvalget?
Film ikke det skide bord.
-Vi har politikpapirer og... -Senator Hart...
-Senator Hart tager... -Senator Hart...
Det demokratiske parti har været psykisk nede
og i kaos ideologisk.
Bill Martin, senator.
-Bill. -Jeg er stolt af
-at være her med dig. -Jeg er glad for, du er med på holdet.
-Tak. -Mange tak.
Joe Trippi, del af vores pressehold.
-Joe, hvordan går det? -Senator. Rart at møde dig.
-Senator, Ginny Terrazo. -Hej, Ginny.
-Undskyld? -Pressehold.
-Hvad hed du? -Ginny Terzano.
-Ginny. Ja. -Dem her kender du.
-De herrer. -Hej.
-Hej, Billy. Hvordan går det? -Hvordan går det?
Hej. Det er Tom Fiedler fra Miami Herald.
Miami. Ja, det kan jeg se på slipset.
Det er helt sikkert Miami.
Tak. Det værdsætter jeg. Tak.
En lille hær af journalister og fotografer...
Mindst 20 eller 30 kameraer
-eller 50 eller 60 journalister. -Tre, to, én.
Jeg agter, som jeg altid har, at føre kampagne på idéer.
Idéer har magt.
Idéer er, hvad regering handler om,
og regering er, hvad dette valg handler om.
Foran de sneklædte Rocky Mountains i Colorado
annoncerede Gary Hart, at han ville stille op til præsidentvalget.
Intet sted fører Hart så stort
som i sin egen hjemby, Ottawa i Kansas.
Den tidligere senator fra Colorado
ankom til lufthavnen for kun halvanden time siden.
Vi optager.
I en tid med store forandringer, udfordringer og muligheder
er det mindre vigtigt, at vores...
Så vi fløj til Ottawa i lorte-Kansas for at holde en politik-tale?
Jeg troede, han ville være personlig.
Personlig er ikke en komfortzone.
Hvis det er en trøst, kommer han omkring alle fire sager.
Har vi tilføjet en sag?
OTTAWA BYDER GARY HART VELKOMMEN
Gary Hart, kendt som en ny generations stemme,
fortsætter med at inspirere vælgere, unge som gamle,
der siger, at denne senator fra Colorado har både tilstedeværelse
og idealisme som en Kennedy.
Senator, hvordan føles det at være hjemme?
Tja...
Kører vi gennem Syden eller ej?
Hvorfor spilde pengene?
-Carter vandt Syden. -Carter var Syden.
Tro mig, den er allerede væk.
Irene har ret. Jeg afskriver ikke Syden.
Giver mine idéer mening i Youngstown, vil de give mening i Mobile.
Så kan vi tage til Alabama.
Gary Hart forbereder endnu en travl dag på kampagnerejsen.
Uanset hvad de mest hærdede, politiske kynikere kan sige,
handlede Gary Harts tale her
ikke kun om at fremme sine egne præsidentambitioner.
Optagelse to.
Gary Hart førte kampagne i New England i dag...
Gary Hart er tilbage i ræset og tilbage i New Hampshire...
STILLER OP IGEN
Det var typisk for, hvad man kunne se i den førende kandidats besøg.
-Gary Harts kampagnecirkus... -...er i Fort Wayne i aften.
Hvorfor ikke investere i deres driftighed, i deres industri,
skabe muligheder for mexicanere i Mexico?
I stedet for at stjæle jeres jobs, kan de købe jeres stole.
Det er ikke særligt gode stole.
Det kan jeg ikke rigtig hjælpe med.
Lad os glemme jobs et øjeblik. Lad os tale om sikkerhed.
Gary Hart fører langt over modstanderfeltet.
-Giv mig et forsøg til. -Seriøs kampagneførsel til side,
Harts humør i de sidste dage...
Denne uges udgave af Newsweek bringer en profil af Hart.
...anses som den førende modstander
til den demokratiske nominering.
Hart talte på fire skoler,
blev interviewet af redaktørerne af to aviser...
Efter en hård første uge
tager senator Hart en pause fra kampagnerejsen.
MIAMI, FLORIDA
Så han kommer hen til mig og siger:
"Hej, hr. B.B., hvis jeg tager imod aftalen,
bytter jeg bilen og krebsen til dig."
Så jeg tog imod aftalen.
Jeg tog imod den skide aftale.
-Der er den. -Er der nogen, jeg kender?
Venner er til middagsfester,
yachter er til nye bekendtskaber, Hart.
Sikken båd, Billy.
Den tilhører en mand ved navn Soffer.
God fyr. Han ejer en ordentlig røvfuld ejendomme heroppe.
-Hej, B.B. -Hej, kære. Hvordan går det?
-Godt. -Jeg sagde jo, det var en venlig flok.
ABEKATTESTREGER
-Hej. -Det er Gary.
Jeg tager min tid og går bare videre
Jeg kan ikke høre. Hvad?
-Er du senator? -Nej, jeg er for nyligt stoppet.
Og jeg tager, hvad jeg finder
Jeg vil ikke have mere
Åh, ja.
Gary.
Ja
Det er så længe siden
Det er så længe siden...
Hej. Jeg hedder Donna.
-Undskyld? -Donna!
Donna? Okay.
Gary.
Jeg bliver så ensom
Når jeg er uden dig
Flot båd.
-Ja. -Ikke?
Dybt i mit sind
Det er bare, du ved... Jeg vil op igen.
Jeg går måske derop.
Gode tider
Og ansigter, der minder mig om
Ja
Jeg prøver at glemme dit...
UGE TO
Okay, tre, to, en. Det er Mike Ritchie
i Austin, Texas, hvor senator Gary Hart fra Texas...
Colorado. Pis. Lad os begynde forfra. Okay?
-Okay, 30 minutter. -Tre, to, en.
Dette er Mike Ritchie...
Hvor er Sally?
...senator Gary Hart fra Colorado brugte dagen på at tale...
-Et designerjakkesæt? -Det handler ikke om jakkesættet.
-Det er præsentationen. -Hvad er det?
Ralph Lauren annoncerede, at de leverer CBS News' garderobe.
-John er ikke sikker på det. -Hvad?
-Foretrak du Hugo Boss? -Det er det ord, "garderobe."
Som om de er med i Three's Company.
-Det er jo et tv-show. -Nej, det er nyhederne.
Et dårligt jakkesæt bør betyde noget, det er til at stole på.
Stole på?
Ja, hør, det begynder med designertøj,
og alle siger: "Hvor er de pæne,"
og snart får Tom Brokaw sat hår af Vidal Sassoon.
Og så tilføjer de popmusik, ikke?
-Ja. -Elektrisk guitar?
Okay, skønt. Mark Knopfler skriver en åbningsmelodi,
og de har actionsekvenser, hvor værterne springer væk fra ild
og trækker killinger op af kloakker.
Det ville jeg se. Dix, hvad siger du?
Det rager mig sgu ikke.
Okay.
TOILET-TELEFON
Det burde sgu rage dig.
Det er journalistens kistesøm.
Mener du "et søm i kisten"?
Det er en almindelig fejl.
Hvor ofte stikker folk dig én på skrinet?
Hej. Det er Gary.
Var du?
Det vil jeg meget gerne. Det ved du.
Ja, indenfor de næste ti dage.
Jeg savner også dig.
Ja.
Ombordstigning på flight 435 begynder nu.
Ombordstigning begynder nu.
Endnu et tåbeligt opkald, så får alle en hemmelighed.
Kan vi køre forbi gymnasiet med ham?
-Det er usandsynligt. -Det kan vi ikke.
Jeg synes, det er en god mulighed for et billede med hele familien.
Hvis vi bliver ved med at koste rundt med ham, bliver han ilter.
-Ja. -Ilter?
Kan du huske sidste år, da bussen punkterede?
-Her kommer hun. -så er det nu.
Jeg antog, at han var født i '36, og to år efter vi blev gift,
sagde han '37...
Det er jeg ked af.
-Vi begynder. -Jep. Hvem er det?
Det er Parker. Ja, han er fra The Washington Post.
-Han kommer nu. -Parker?
Ja. Ja, vi henter ham.
PRESSE
Det går opad.
-Ja, ja. -Okay.
Hvis du ikke ser det svinge opad sådan...
Hej.
Vi har nogle få minutter nu, hvis du er klar.
Okay, ja. Skønt. Tak.
-Undskyld. Tak. -Hej.
Bare gå til den.
Anden række, ind.
-Kevin? -Ja?
Hvornår kan jeg få lov at tale med senatoren?
Vi holder pressemøde på jorden.
Nej, jeg mener privat.
Det gør vi ikke denne gang.
Hvad kalder du det?
The Washington Post.
-Værsgo. -Hej.
Der har været flere muligheder for at forhandle,
men det lader ikke til, at præsidenten er interesseret.
Men synes du ikke, at præsidenten er gået langt nok?
Jeg ved, han ikke er gået langt nok.
Jeg kender også Gorbatjov, glem ikke det.
Hvad skal vi gøre, ud over at forhandle om flere reduktioner?
Der bliver ingen fredsdividende,
hvis vi ikke møder Gorbatjov mere end halvvejs.
Jeg ville invitere ham til min indsættelse.
Hvad? Den sovjetiske premierminister?
Ja, da.
Hvorfor skulle han ikke komme?
Hvorfor skulle vi ikke vise ham demokratiet i arbejde?
-Jeg synes, vi bør være mere vovede. -Tror du virkelig,
det vil bane vej for flere forhandlinger?
Bane vej? Der er allerede banet vej.
Det er bare... Det er bare turbulens.
Ja.
Hej.
Det er bare vind.
Bare luk øjnene.
Seriøst.
Okay, du kører bare
ned ad en vej på landet.
Se? Ja.
Vi har bare ramt et bar bump.
Vognen kører videre.
Du har gjort det her hele livet.
Nogle veje er bare ikke asfalteret, det er alt.
Tak.
Sovjetterne er i økonomisk frit fald,
men den forandring må håndteres,
ellers ender man med et magtvakuum i Asien og Mellemøsten,
og du ved godt, hvad der fylder vakuummer, ikke?
-Menneskelig natur? -Præcis.
Krige, diktatorer, religiøs ekstremisme.
Er det dit syn på den menneskelige natur?
Lærte de dig ikke Tolstoj på...
Yale. Og jeg læste historie.
Okay.
Her.
Den kan lære dig noget om sovjetterne.
Tak.
Jeg afleverer den igen.
Behold den. Jeg er ikke et bibliotek.
Det er dit job, specifikt,
at overtale senatoren til ikke at gøre ting som det her.
Hvad præcis skal jeg sige?
Han vil ligne en idiot.
-Eller værre, slå nogen ihjel. -Roosevelt var friluftsmenneske.
Han skød engang en brunbjørn.
Ved du godt, at det er der, teddybjørne kommer fra?
-Pis af med dig. -Det er sandt.
Teddy Roosevelt dræbte næsten en kæmpebjørn, og de fejrer det
ved at lave plysdyr til børn.
Det var en national sensation.
Ti dollars på, at han ikke rammer?
-Ellers tak. -Jeg kan ikke tro,
at vi er til en skide øksekastekonkurrence.
Hvad kalder de det, tømmersport?
Det er første gang.
Han kaster måske sin kampagne væk.
Jeg kan sgu ikke se det.
Det var utroligt!
Åh, gud!
Det er noget med kærlighed
Blikket i dine øjne
Det er mere end nok Til at få mit stakkels hjerte...
-Undskyld mig. -Ja.
Kan du signere min dagbog?
Jeg vidste, fra det øjeblik vi mødtes
At der ingen tvivl var
Om at mit liv...
Hej, venner.
-Hvad nyt? -Cuomo er officielt ude.
Der er langt igen.
Kennedy, Bradley... De er alle ude.
Jeg synes om Gephardt. Al er stadig med.
Jesse Jackson.
Helt ærligt, senator.
Hvad? Han har to cifre.
Tror du, at folk her i landet ville vælge Jesse Jackson til præsident?
-Måske vicepræsident. -Det er det, Jesse
virkelig vil have, ikke?
Jeg giver en omgang til.
-Undskyld, det kan du ikke. -Fint. De giver en runde til.
Rygtet siger, at du bliver præsident.
Jeg ved ikke, hvordan lyder flådesekretær?
Jeg har allerede været sekretær.
Men du er sød.
Lige før de trænger ind i vores luftrum,
smider de hele lortet i Atlanten.
Og ikke kilo. Tonsvis af kokain.
Som en folkevogn af kokain, bum.
Som en folkevogn, ikke en Honda eller noget?
Ja, som en folkevogn.
Hvad fanden snakker jeg om? Jeg har en gammel flådemakker,
der giver fiskeriture ved Islamorada.
Jeg brugte fem nætter under et skride fragtnet.
Okay, måske vil du være mere tilpas
i en blød stol, Murph.
Lad os lave et kort over ruten
og sørge for, at vi har kunst i de her cigaretbåde på farten.
Ingen skide arkivbilleder. Jeg vil se brændingen.
I orden. Sexede både med brænding.
Noget nyt om Mickey?
MGM sagsøger Disney World.
-Nej, sgu? -Et licensbrud.
Lad os udarbejde en forside
og nogle muligheder for en tegning af en grædende Mickey.
Vi har lavet en grædende Mickey.
To gange. Da Universal kom til Orlando,
og da alligatoren
-åd ungen nær Epcot. -Nå, ja.
Hvem bygger en forlystelsespark i en sump?
Okay, giv mig Mickey i håndjern.
Politik?
Godmorgen. Politik.
Ja, jeg er lige kommet tilbage fra Gary Harts start på turen.
Okay, noget nyt?
Det er opstarten for ham,
der vil vinde præsidentvalget, så...
Hold det til 100 linjer, Tom. Det er stramt i dag.
-Mener du det? -Sport!
Hvad med Dolphins?
Han er slået ned. Allison har den. Centrum.
Han scorer!
Mike Allison scorer...
Tom Fiedler.
Hallo?
Skrev du historien om Gary Hart i dag?
Ja, det var mig.
Han har en affære med en af mine venner.
Hvad hedder hun?
Hvad hedder du?
Det kan jeg ikke sige!
Det er ikke sjovt, okay?
Du kan ikke bare ringe til folk og komme med beskyldninger.
-Så hvem er du, og... -Hun flyver op
for at besøge ham i Washington denne weekend.
Hart er ikke i D.C. i denne weekend.
Han skal til hestevæddeløb i Kentucky.
Beklager.
Vent.
Jeg vil spørge,
betaler I for billeder?
Det er skønt. Jøsses.
Held og lykke.
-Hvad sagde han? -Han lagde på.
-Mange tak. -Det er skønt...
-Hej... Ja. -Du kan gå ud...
Ja, han er en stemme for den arbejdende mand, korrekt.
Det er rigtigt, frue. Mange tak for...
-Vi er glade for din støtte. -Ja...
PAUSE-SPOL FREM
Mit navn er Gary Hart. Jeg stiller op til præsidentvalget.
Over det næste år vil I se en masse kampagnereklamer...
For fanden, hvor ser han godt ud.
-Han... Ja, han er skøn. -Det er et godt slips.
-Meget tiltrækkende mand. -Ja.
Jeg tror, jeg synes mere om det andet forsøg.
Han har hånden i lommen.
Senator Hart modsatte sig faktisk den siddende regerings indsats
for at reducere føderale arbejdsløshedsunderstøttelse.
Ja. Han stemte faktisk også imod alle aspekter
af Reagan-programmet i 1981.
Det er fantastisk at høre.
Det vil vi. Eileen, det værdsætter jeg virkelig.
Hal ringer omkring, hvor du skal sende checken hen, og...
Okay.
Okay. Vi tales snart ved.
Du er en fri mand.
-Indtil opkaldstid i morgen. -Tak. Irene,
siger du til Steve og Kitty, at jeg ikke når med til Kentucky?
Går du glip af derbyet?
Og få Ellie til at hente mig noget kaffe.
SKEMA-SF, CO, DC-1.-8. MAJ
FREDAG, 1. MAJ
AFGANG, HART-RESIDENSEN, KØR TIL ILM CHAUFFØR: RON ELVING
UNITED FLIGHT 1538 LAND, EWR-MØDT AF DENNIS WALTO
Du bør aldrig vælge tacoerne.
Det burde nogen have sagt.
Men fredag er taco-dag.
Ja. Lad mig høre, hvordan lørdag går.
-Hej. -Hvad sker der?
Jeg tror, jeg har brug for din hjælp til noget.
Er du okay?
Du ser ud, som om du har set et spøgelse.
Sådan!
Det tager kun et øjeblik.
Der er kødet.
Den er faktisk ikke dårlig.
Er der mange kartofler i?
-Det er godt. -Ja.
Også bagte kartofler?
-Fritterne er gode, ikke? -God sovs.
Men lad ikke den burger, jeg har knoklet for, blive kold, okay?
Okay.
Vi vil gerne have burgeren nævnt i første afsnit, A.J.,
-hvis det er okay. -Ja. Absolut.
Det er måske det bedste, jeg har gjort på hele kampagnen.
Er vi snart færdige?
Næsten.
Har du læst bogen endnu?
Næsten. Det er Tolstoj.
Ægteskab
Må jeg spørge om din separation?
Det er en rimelig almindelig hændelse.
Jeg ville undgå det, hvis du kan.
Hør, jeg morer mig ikke ved at spørge om det,
hvis du tror det.
Det gjorde jeg ikke.
Nå, hør, jeg...
Hvorfor skulle det rage nogen? Hvorfor er det relevant?
-Nogle føler, at... -Senator?
...det er svært at lære dig at kende, og jeg prøver at hjælpe...
Nej. Hvorfor er... Folk... Hvem er de folk,
-alle bliver ved med at nævne? -Okay, fint.
-Fordi, nej... -Måske nogle af os.
-Vi føler det. -Så journalister?
Nogle af os, ja.
Nogle af jer, der stadig gik i gymnasiet,
da jeg styrede McGoverns kampagne.
A.J., enten spørg om noget andet...
Det er ikke min skyld, at du først lige er dukket op til festen, A.J.
Okay. Fint.
Så da du fortalte Gail Sheehy,
at du troede på ægteskabsreform, hvad betød det så?
For fanden da. Jeg...
Jeg var ung og træt af at leve tværs over landet fra min kone,
og jeg lavede en dum vits.
Det er derfor, folk ikke vil leve det offentlige liv,
fordi nogen graver noget frem, man sagde for 15 år siden
og lader, som om det definerer éns liv.
-Hør. Jeg... -Nej, hør, jeg
besvarer ét spørgsmål til. Jeg gider ikke sidde her mere.
Vi har dækket de ting, der betyder noget.
Spurgte du Reagan
-om hans ægteskab? -Okay, lad os gøre os færdige.
Nej. Hør, spurgte du Carter om de ting?
Der har været rygter, specifikt om...
For Guds skyld, A.J., spørg om det, du kom for at spørge,
eller hvad din redaktør bad dig om at spørge mig om.
Det ligner ikke dig.
Okay.
Føler du, at du har et traditionelt ægteskab?
"Et..."
-Så er det nok. Vi er færdige. -Du ved,
du... Vil du vide, hvad jeg laver i min fritid, A.J., er det det?
Følg efter mig, få mig skygget. Du ville kede dig.
Det var noget pis.
MIAMIS INTERNATIONALE LUFTHAVN
Bare slap af.
-Hvad skal jeg gøre? -Opfør dig, som om du keder dig.
De fleste ser ud, som om de keder sig.
-Hvordan ser hun ud? -Tiltrækkende. Ikke?
Lækker nok til at forlade konen for.
Det ville helt ærligt ikke kræve meget.
Passagerer i Miami...
Hav venligst jeres pas parat til inspektion i gaten.
Hold op med at stirre på dem.
Du behøver ikke se ned. Bare...
-Værsgo. -Tak.
-Hvad har du lyst til, frue? -Bare en...
Godaften, mine damer og herrer.
Vi ankommer snart til Washingtons internationale lufthavn.
Ved vi, hvor de skal hen?
Jeg ved, hvor Hart bor.
Det er her til venstre.
Skal jeg stoppe?
Vent lige.
Ingen vagter? Intet?
-Tror du, det er her? -Det er hans hjem.
-Stiger I ud? -Giv os et øjeblik.
-Ingen efterretningstjeneste? -Han er ikke nomineret endnu.
Jeg ved ikke, hvad I er ude på, men...
Jeg tror, nogen har snydt dig, makker.
Vi har været her i to skide sekunder.
Det er ikke et lureshow.
Hvem af jer betaler?
Ny destination. Vi får brug for et hotel.
Vent!
Hør, mand, jeg...
For fanden da.
-Fryser du? -Ja.
Vi får brug for en fotograf.
Hej.
Er det overvågningen?
Nej, vi løb tør for benzin.
Sæt dig nu ind i den skide bil, gider du?
-Okay. Ja. -Ind i bilen.
Kors i røven.
Er du sikker på, de er derinde?
Ja. Vi så dem komme ind og ud et par gange.
"Følg efter mig."
Hart bad The Post om at følge efter ham. Hej, Roy.
"Følg efter mig, skyg mig.
-Du ville kede dig." -Han bad os om at følge ham.
Teknisk set fulgte du allerede efter ham.
Hør, det er en invitation.
Vi har et ansvar her.
Skal folk i Iowa alvorligt godkende
en guvernør eller kongresmedlem fra gud ved hvor?
Det er op til os
at holde dem ansvarlige.
Lort.
Er der en grund til, du har kameraet med?
-Ja, okay. -Værsgo.
Ja, okay.
...har en tredobbelt, to enkelt, og de har kun nok til uafgjort.
Raines og så Wallach.
Winningham først, Candaele nummer to og Nichols på tredjepladsen.
-Hej. -Hej, senator.
Sidste udkast her.
-Vi har ændret det sidste afsnit. -Jep.
Og det har du gjort allerede? Godt.
Ja.
-Nej, det er det. Det er godt. -Okay?
-Okay. -Farvel.
Wilson, politikfyren.
Genkendte han dig?
Det tror jeg ikke. Pis.
Har du set pigen?
Jeg må tættere på.
Venner, her stinker.
Hvem er de? Fra Bush-kampagnen?
Det ved jeg ikke. Måske.
Du må hellere tage hjem.
Pis.
Kom nu.
Tror du, han så os?
Godaften, de herrer.
Godaften, senator.
Jeg er journalist fra Miami Herald.
Vi vil gerne tale med dig.
Jeg vil gerne spørge om den kvinde, der er i dit rækkehus.
Der er ingen i mit rækkehus.
Vi så dig komme og gå med samme kvinde. En blondine.
Måske, måske ikke.
Vi så dig.
Jeg ved ikke, hvad I tror, I så.
Hej, senator.
Tom?
Ja.
Jeg tænkte, om du kan fortælle os,
om kvinden arbejder for kampagnen,
hende, vi så dig med.
Hun er ikke en del af min kampagne.
Okay.
Kan du så fortælle os, hvordan du kender hende?
Det synes jeg ikke, er relevant.
Jeg kan forsikre dig, senator, det er relevant.
Vi så dig bare komme og gå med kvinden,
og vi... Vi så hende ikke.
Tom, det kan du ikke mene. Der er ingen i mit hjem.
Der er ikke brug for det der, okay?
Jeg mener det, senator.
Hvor længe har du kendt kvinden?
Hvad er det for et spørgsmål...
Hvad er det for nogle spørgsmål?
Er hun en ven?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle fortælle dig det.
-Tom, jeg vil ikke... -Kan du fremskaffe hende
til at bekræfte, hvad du siger her?
Jeg behøver ikke fremskaffe noget.
Det her har stået på længe nok.
Senator, vi ved, du har ringet til kvinden
fra Kansas og New Hampshire.
-Vi har datoerne. -Jeg ringer hver dag.
Jeg ser ikke, hvordan jeg skulle huske det, og jeg...
Men senator, jeg var med til annonceringstalen, okay?
Du sagde:
-"Vi må holde os selv ansvarlige..." -Jeg ved, hvad jeg...
"...til den højeste
standard af integritet og etik."
Hvorfor står vi så her?
Hvorfor står vi i en gyde på en lørdag aften?
Synes du ikke, du skylder os
-at være ærlig? -Skylder jer?
Du nægter, hvad vi har set med vores egne øjne.
Det eneste, jeg nægter, er tanken om, at I på en måde
har ret til at spørge mig om disse ting.
-Du stiller op til præsidentvalget. -Det er jeg klar over, Tom.
-Det er i aviserne. -Du har et ansvar.
Jeg ved udmærket, hvad mit ansvar er.
Kender du dit?
Senator.
Har du dyrket sex med den kvinde?
Du burde...
Du burde skamme dig.
Det eneste, der sætter dig i den her gyde, er dig, Tom.
Kors i røven.
Det må vi skrive.
Billy. Få fat i Dixon.
Hvor længe vil det tage at fremkalde dem?
Otte, ti minutter.
-Okay. Nos ikke i det. -Noget i den retning.
Jeg skal prøve at lade være.
Okay.
Kors i røven.
Kaffe.
Hej.
-De vil have, at vi venter en dag. -Hvorfor?
Måske for at få styr på lortet og finde pigens navn.
Jeg kan ikke. Så mister vi halvdelen af læserne.
Vi kan ikke.
Nej, det er ikke... Det er ikke en mandagshistorie.
Det er en søndagshistorie.
Ja, vi så hende.
Vi har billeder. Vi har alt.
Hallo?
Hej. Hvor snart kan du hente mig?
-Vi må til D.C. -Hvad foregår der?
Det kan jeg ikke sige. Det er Gary.
ANGREB I IRAK
Toogfyrre minutter.
Vil du sige "knyttet" her?
At sige, at hun er "bundet til Hart,"
-lyder lidt... -Professionelt.
Nej, som om det er piske og kæder og den slags lort.
Jeg ved det.
-Hallo? -Billy..
-Ja. -De er her.
Jeg tog dem med hjem.
Sig til Fiedler, at vi kan give ham et interview med pigen.
Ja. Bare sig hvad som helst.
Bare få styr på det.
Ja. Bare køb os noget tid.
Donna, du må være ærlig.
Måske har du fortalt nogen det.
Din mor, postbuddet.
Nogen.
Gary sagde, at journalisterne er fra Miami.
Det betyder, at de følger efter dig, ikke Gary.
-Er vi... -Det ved jeg ikke.
Okay, må jeg tale med hende?
Nej, jeg kan få pigen i røret, hvis du giver mig en dag.
Ja, hvad med en uge?
-Vil du have en måned? -Helt ærligt.
Giv mig en dag, okay?
Så kan vi tale om det.
De trækker i langdrag.
Vi ved, hvad I laver, okay?
Vi skriver ikke eksamensopgave her.
Vi giver dig ikke en dag, okay?
Giv mig en dag, så får jeg...
Vi har ikke verificeret et ord af det her.
Du kender ikke engang kvindens navn.
Du vil forhaste dig og trykke med en anden avis' citat,
et citat fra The Post?
-Vi skal bruge citatet. -Du vil have citatet.
-Vi kan give The Post som kilde. -Ja, ja.
Okay, hør, vi kunne... Vi kunne lokke med interviewet
og følge op en uge senere?
Nej. Jeg siger dig,
de finder en måde at fordreje det.
I er skøre. Vi har ham lige nu.
Vi har ham på fersk gerning. Du lader ham slippe.
Rolig, detektiv. Det er ikke en narkorazzia.
Han bad om det. Ja, det...
-Det er historien. -Jeg er med.
I vender det ryggen. Vent.
"I et interview med The Post
udfordrede han dem, der betvivlede ham,
til, citat, 'at følge efter mig.'"
Lige nu sover The Post.
Gary Hart sidder i et lokale med sit kampagnehold
og finder en vej ud af det.
Han tager ikke fejl.
Du har 20 minutter til at lave morgendagens A1.
Intet citat.
Okay.
-Hallo? -Hej, tøs.
-Du må give din mor røret. -Far.
Det er midt om natten. Er alt okay?
Andrea...
Det er far.
Hallo?
Der er sket noget.
Okay. Hvad?
Der kommer en...
Der kommer en historie i morgen
om mig.
Og ved du hvad, de vil...
Hvad de vil skrive, burde... Det burde ikke blive skrevet.
Jeg lader ikke til at kunne stoppe dem.
Jeg...
Sig det bare, Gary.
Jeg mødte en kvinde i Miami,
og de fulgte efter hende i D.C., til vores hus i D.C.
Jeg forstår.
Jeg er så ked af det.
Det eneste, jeg nogensinde bad om, var, at du ikke ville ydmyge mig.
Jeg føler mig så dum.
Godt. Det lyder det, som om du burde.
Føl dig dum i et stykke tid.
UGE TRE
Militære myndigheder i Fort Belvoir har gennemsøgt alle køretøjer på vej
ud af området i aften, som de fortsætter med at søge efter
den rygtede lejemorder...
...i dag og torsdag foran et kongrespanel,
der efterforsker Iran-kontraaffæren. Han har også indrømmet...
Hvad sker der, Donna?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare hjem.
Må jeg tage hjem nu?
Snart.
Jeg ved, du gerne vil hjem.
Jeg hører ikke til her.
Jeg må bare have fakta.
Tal med Gary.
Gary er ikke så snakkesalig, når det angår
den slags.
Det har jeg allerede sagt.
Jeg ville have et job ved kampagnen.
B.B. arrangerede samtalen.
"Samtalen."
Har du arbejdet i politik før, Donna?
Nej. Jeg ville bare arbejde for senator Hart.
Hvorfor?
Jeg synes om hans politik.
Du synes, jeg er en dum dulle.
Jeg synes ikke noget.
Jeg sælger farmaceutartikler, ved du det?
Okay.
Jeg var den bedste salgskvinde i mit distrikt.
Det tvivler jeg ikke på.
Jeg dimitterede Phi Beta Kappa.
Jeg gjorde alle de ting, jeg skulle
for at mænd ikke skulle se på mig,
som du ser på mig nu.
Jeg vil bare hjem.
Ja, lad os se, hvordan det går.
Heralds artikel er lige udkommet.
Jøsses. Allerede?
Ja, de ventede ikke ligefrem på en kommentar.
Har Gary set den?
Nej. Vi sendte ham til Georgetown. Til Steve og Kitty.
Ja, som han skulle være taget til det skide derby med.
Okay.
Kom så.
Så er det dig.
Det burde ikke kræve meget.
Præsidentkandidat Gary Hart
har afvist alle beskyldninger om, at han er en kvindebedårer,
og udfordret rapportere til at følge efter ham.
Denne weekend gjorde Miami Herald netop det.
-De bruger mit citat. -Tillykke.
-Det er helt ude af kontekst. -Hvilken kontekst?
Den eneste kontekst er, at idioten siger: "Følg efter mig,"
og så knepper han sin elskerinde.
Det var en afvisning. De bruger det som faktum
til at retfærdiggøre deres sladderpis.
Ville vi have overvåget ham? Nej.
-Hvis vi kendte til pigen? -Det håber jeg ikke.
Så du får lov at bestemme, hvad...
Okay, så er det nok.
De hytter bare deres eget skind.
Jeg sværger, det er sandt.
Nytårsaften efter Jack døde,
satte Lyndon Johnson sig ned med en masse af os,
trak os tæt på og sagde: "Drenge, I vil se
en masse kvinder komme og gå fra mine hotelsuiter.
I skal vise os den samme høflighed, som I viste over for Jack."
Og det gjorde vi.
-Det var en anden tid, Ben. -Ja, men hvorfor?
Hvem bestemmer det?
Læserne.
Og hvis læserne vil se kandidaterne nøgne?
Det er én slags målekonkurrence.
Har nogen set Hart?
Nej, han er gået i skjul.
Sweeney vil ikke sige hvor.
Han har en stor økonomitale på tirsdag i New York
med Avisforeningen.
-Forlæggerne. -Okay.
Lad os begynde med noget småt.
Skriv en historie om Heralds lille afsløring.
Går vi efter Hart eller Herald?
Når amerikanerne vælger præsidenter, er personlige karaktertræk vigtige,
og de fleste kandidater er enige i, at de burde være det.
Mor, hvad foregår der?
Maureen, lyt til mig. De gemte sig i buskene, okay?
Som skide ådselædere. Er det journalistik?
Okay.
Jeg har fru Hart på linje fem.
Maureen, hør, jeg er nødt til at gå, okay?
Men gør mig en tjeneste, og mind dine redaktører om,
at de skriver New York Times, for fanden!
Okay? Og ikke Us Weekly.
Sjovt. Du er morsom.
Du tror ikke, at han...
Har du en bil?
Nej.
Fru Hart.
-Hvem er du? -Jeg beklager.
Jeg har ingen kommentar.
-Er du fra Hart-kampagnen? -Beklager. Jeg har ingen kommentar.
Kommer Lee ud? Kommer der en udmelding?
Jeg ved det virkelig ikke. Jeg beklager.
Har du tid til ét spørgsmål? Har du haft
-nogen samtaler med hende? -Hvordan går det, unge mand?
Steve Dunleavy, A Current Affair.
-"A Current Affair"? -Hvem skal du tale med derinde?
-Har du en besked fra Gary? -Jeg er ikke... Jeg har...
-Jeg må gå. Vær nu rar! -Kan du give os en udtalelse,
før du går? Fortæl mig om din rolle i kampagnen.
Kom du bare for at holde hende med selskab?
Kan du sende Lee ud? Bare én udtalelse.
-Har du talt med hende? -Barnet er derinde.
Sikket røvhul.
Joe Trippi, frue.
Vi mødtes på kampagnen.
Jeg...
Jeg er her for at hjælpe.
Okay.
Hvad er din plan?
Det er et simpelt spil, der går ud på at stable.
Jeg spillede det med min bedstefar.
Alle får syv kort.
Så en, to...
Er du sikker på, du ikke vil have noget?
Te?
Ja.
Kan du lave varm te?
Hvad...
Ja, frue.
Hvorfor afhørte de mig?
Det er standardpraksis for...
Det er for at få alle de skadelige fakta ud, hvis der er nogen.
Så på den måde ser det ikke ud, som om du gemmer dig.
Men de holder mig ude af det?
Mine forældre hører ikke noget om det, vel?
Vi ved, hvad vi laver.
B.B. sagde, at I måske har et job til mig?
Fundraising?
Jeg dimitterede med udmærkelse.
Det er imponerende.
Tror du på det med jobbet?
Du lyder meget kvalificeret.
Ja.
Når man er model, antager folk bare.
At man ikke kan være intelligent.
Ja.
Det problem har jeg ikke.
-Jeg sammenlignede ikke. -Jeg driller bare.
Jeg mener, det problem har jeg ikke.
Men jeg forstår, hvorfor du gør.
Vil du have noget sødt i, søde?
Southern Comfort.
Vi hælder lidt varme i.
Vi kan ikke lade ufaglærte arbejdere tænke,
hvad der sker med dem og deres familier.
Når de hører ordet "teknologi..."
Så tænker de, at du tager deres job, så ryk det fremad.
Hej. Hvordan går det?
Du ved nok, at vi må...
Vi må tale om digitaliseret økonomi,
vi må tale mere om lige muligheder.
Gary, vi kan ikke gemme os fra det her.
Hvem gemmer sig? Jeg arbejder.
Vi må sige noget.
Jeg har allerede talt med den eneste, der betyder noget.
Der bliver skrevet historier lige nu.
Det er sladder, Dix. Det går over.
Jeg tror ikke, "det går over."
Vi må gennemgå nogle ting.
Nu. Såsom det her krydstogt, jeg hører om, til at begynde med.
Tror du, de helt overså
-rækkehusets bagdør? -Bimini?
-Jeg ved... -Det er ikke med i artiklen.
-Hvis de ikke har set hende gå... -Og?
Nej, præcis. Uden bagdøren
-er hele artiklen... -Gary, hele...
...ja, affald.
Hele turen... Bimini og skide Billy Broadhurst.
Gud. Glem den bagdør.
Pointen er, at det sgu ikke rager nogen.
Intet af det.
Ikke? De burde ikke have været der. Punktum.
Hvis vi kan gå videre.
Det... Ja, det er det, vi prøver på.
Jeg har gjort det her i 20 år. Det har du også.
Offentligheden er ligeglad med det her lort.
De vil ikke acceptere det.
-Det vil de ikke. -Jeg ved ikke. Det...
Det er ikke '72.
Det er ikke engang '82. Det er anderledes nu.
-Det er ikke anderledes. -Gid, det ikke var.
Det er det, og... Og jeg forstår ikke hvorfor,
men vi må finde ud af, hvordan vi reagerer på historien.
Vi skal ikke... Der er ingen historie.
De kan skrive alt det, de vil.
De vil ikke værdige sig mit svar.
Jøsses, Gary. Hvad med os?
Fortjener vi et svar?
-På det her? -Ja.
Nej.
Mener du det?
Jeg har 100 unge, der pakker kasser op i Denver lige nu,
fordi vi sagde, at du ville gøre det nødvendige for at vinde.
Det sagde jeg.
De bedste og klogeste.
De forlod jobs. De forlod deres familier.
Folk yder ofre for dig.
Og jeg yder ikke ofre?
Skal jeg ofre mit privatliv, Bill?
Min selvrespekt?
Og det vil ikke kun være mig, der bliver trukket ned.
Ingen af de unge, du taler om,
vil arbejde på en anden kampagne, hvor en kandidat
ikke behøver retfærdiggøre, hvem der kommer og går
fra deres soveværelse, og det er kun begyndelsen.
Okay, men vi er ikke... Det er ikke det,
-vi taler om lige nu. -Jeg taler om det.
Nej. Vi taler om, hvordan du når igennem dagen
uden at spilde alt, hvad vi har arbejdet for
-på den her kampagne! -Nej, Bill.
Denne kampagne handler om fremtiden, ikke om rygter, ikke om sladder,
og jeg tænker på helligheden i den her proces,
om du gør det eller ej!
Jeg vil genlæse sproget på side 17.
"Det er ikke..."
Her er det. "Det er ikke spøgelset ved en handelskrig, jeg tænker på,
det er vores tab af indflydelse globalt."
Jeg så en bar.
Det var min eneste gang i Miami.
Spritstiv, fik et lift
af en liderlig fyr, jeg vidste, jeg ikke ville se igen.
Tak.
Fyre i Miami er...
Tak.
En af mine ekser
fik sin bil beslaglagt, da vi var i biografen.
Seriøst?
Og en anden er i fængsel for at have solgt kokain.
-Wow, det er stilfuldt. -Ja.
End ikke min mor ved det.
Gary er så anderledes.
Hvordan?
Jeg føler, jeg kan være stille med ham.
Mig selv.
Har du nogensinde følt det?
Ja.
Jeg er ked af, at du blev rodet ud i det her, Donna.
Den her verden, vi er i,
intet af det giver mening lige nu.
Du må være smart.
Det er du.
Tak.
Når det kommer fra én som dig...
Se, hvor du er.
Hvis hun sværger, det var en jobsamtale,
må det betyde noget. Ikke?
Jeg har kendt Gary længe.
I '84 var vi på et hotel.
Jeg kan ikke huske hvilket. Det er lige meget.
Der var Gary, mig og Warren Beatty.
Og Gary var hysterisk,
fordi han faktisk kunne vinde, okay?
Han begyndte at udspørge efterretnings-folkene.
"Hvis jeg bliver præsident og vil flyve til Boulder en dag
og købe brugte bøger med mine børn, hvad så?
Hvad med min private tid?"
Og Warren sagde: "Gary, du forstår det ikke.
Der er intet privatliv.
Der er kameraer overalt nu."
Og Gary var forvirret.
Han sagde: "Det... Det er Hollywood, Warren.
Det er paparazzierne. Det er ikke politik."
Han har ret, ikke?
Det ved jeg ikke. Har han det?
NBC annoncerede Shelley Longs afløser i Sams Bar i næste sæson.
Tammy Baker.
Kører vi bare i tomgang?
Hvornår ved vi, vi er døde?
Stakkels Gary Hart.
Her er en mand, der stiller op til USA's præsidentvalg.
Dagen før i går
spurgte nogen ham, hvad båden hed,
og de lod ikke til at kunne huske det.
Jamen,
jeg kan godt se, hvorfor de ikke vil huske det.
Båden hed Abekattestreger.
Her er, hvad jeg ikke kan greje.
Du stiller op til landets højeste embede,
du vil tage en lille tur til Bimini
med et par damer,
og så går du ud og lejer en båd.
Af alle de bådnavne, der er derude,
såsom Mor
eller Moder Teresa,
så lejer du en båd ved navn Abekattestreger?
Det er ikke godt tænkt.
Ingen ved, hvad... Hvad der skete på den båd,
men jeg forstår, at hvalerne kiggede på.
Du...
Du kan bare løfte røret.
Jesse Jackson har ringet.
Virkelig?
Ja, han bad mig om at holde panden løftet.
Han er en rar mand.
Sær.
For pokker.
De mennesker.
De vil føle vrede for mig,
men den tilhører ikke dem.
Det bliver ikke let at komme ud af den port.
Det ved jeg.
Vi må bare finde ud af det.
Jeg tror, at jeg snart er klar til at flyve.
Hvad?
Jeg må se min mand.
Mor, seriøst?
Jeg har brugt 30 år af mit liv sammen med din far.
Jeg har tilladt nok.
Synes du, at jeg bør føle mig ydmyget?
Følelser så simple er ungdommens privilegium.
Du må lade ham håndtere det, mor.
Det vil han.
Rustende industribase.
Offentlig infrastruktur i forfald.
Offentligt uddannelsessystem i nedgang.
Forbløffende opbygning af privat og offentlig gæld.
-Indgangen på 49th Street? -Nej, vi går herhen.
-Hvorfor? -Fordi hovedindgangen er værre.
Tenth er propfyldt.
Mike, hvordan vil du gå ind her?
-Har Dix set, hvad de har? -Mener du det?
-Billy. -Jøsses!
-Tager du pis på mig? -Senator Hart!
Kom så. Kør.
-Hvor skal jeg hen? -Kør om foran.
-Jeg er bange for at slå nogen ihjel. -Kør om foran.
Jøsses.
Åbn døren!
Kom nu.
Hr. Hart, trækker du dig?
Jeg må gå. Kom så.
Hvordan kan det amerikanske folk stole på dig?
Hvordan var din weekend, Gary?
Er det Tom?
Brokaw? Er Brokaw her?
De er vel nysgerrige om din økonomiplan.
Det er sgu noget særligt, Gary.
Senator Hart?
-Ja. -De sidste revisioner.
-Kuglepen. -Undskyld?
Har du en kuglepen?
Han foretager ændringer.
Ændringer af ændringerne?
Jeg tror, vi er klar til at begynde.
I søndags på Ellis Island hørte vi fra
USA's nuværende præsident.
I morgen vil en tidligere præsident tale lige her.
-I dag... -Hvis han er her,
hvem roder så i vores affald?
...har vi to mænd, der efter eget udsang
og på andres opfordring gerne vil være præsident.
Knægten er sgu retarderet.
Ken, vi mister senatorernes øjne.
-Hvad? -De er væk i skyggerne.
-Man kan ikke se deres øjne. -Jeg er ikke bekymret for
at se deres øjne lige nu.
Byd velkommen til vores første taler,
tidligere senator fra Colorado, Gary Hart.
God eftermiddag. Tak.
Jeg kom i dag for at tale om Amerikas fremtid.
Det er det, min kampagne er og...
Og burde handle om.
Men med jeres tilladelse
vil jeg gerne tale om de sidste dages begivenheder,
som I sikkert har diskuteret.
Sidste weekend udgav en avis en misvisende historie,
der sårede min familie
og reflekterede dårligt på min person.
Historien er skrevet af journalister,
der efter eget udsagn foretog en overvågning.
Jøsses. Bemand redningsbådene.
Hvad?
Du gør det godt, senator.
Hvis der er noget, I vil spørge om, eller foretrækker Miami Herald
-at snakke i gyder? -Pis. Hvad gør vi?
-Jeg kan råbe "brand"? -Han klarer det.
Det handler ikke om historien i Miami Herald, senator.
Det handler om
-Gary Harts dømmekraft. -Ja, undskyld.
Kan vi... Er det muligt at give hr. Martindale en mikrofon?
Det er okay. Det er ikke nødvendigt.
Det synes jeg. Folk vil sikkert gerne høre det.
-Tak. -Se, en mikrofon.
Ja. Vi står ved den essentielle korrekthed af vores historie.
Undskyld, "den essentielle korrekthed"?
Ja. Det er en historie om en gift mand,
der brugte lidt for meget tid med en ugift kvinde.
Vi spekulerede selvfølgelig ikke i, hvad der foregik.
Om jeg må, er det fordi I simpelthen ikke ved det,
på trods af, at I gemte jer i buskene uden for mit hjem.
Vi ved med sikkerhed, at du foretog
flere opkald til Donna Rice på kampagnerejsen.
-Jøsses. -Åh, gud.
Vi ved, at hun blev set forlade dit rækkehus i Washington.
Gik hun eller ej? For i din historie
siger du, at hun ikke forlod mit hjem, og nu siger du, at hun gjorde.
Ja. Da vi interviewede dig...
Nej, dine journalister antastede mig i min gyde.
Med al respekt...
Det er lidt for sent til respekt.
I overrumplede mig uden for mit hjem midt om natten,
efter at have haft mig under en halvhjertet overvågning,
under hvilken dit hold af topjournalister
ikke indså, at mit hjem havde en bagdør.
En bagdør?
Noget overvågning er ikke bedre end ingen overvågning.
Det er faktisk værre.
Hvorfor gør du ikke dit arbejde, så gør vi vores?
Det ville være en kærkommen forandring.
Hvis jeg må, vil jeg gerne...
Jeg vil gerne tale om noget lidt mere spændende.
Økonomi.
-Han slap ud af det. -Det er ret godt. Det er godt.
Vores udfordringer i dag, damer og herrer,
er større, end de har været i fem årtier.
Der venter en chauffør nedenunder.
-Han kører dig, hvorhen du vil. -Tak.
Og vi har en fyr i Miami. En advokat.
Jeg vil bare...
Bare lad mig give dig hans nummer.
Tak.
-Donna. -Donna!
Er du og Gary forelskede?
Var din kæreste narkohandler?
Har du forbindelse til narkosalg?
Fortalte han dig, at det var noget, du ikke burde involvere dig i?
-Nej. -Fortalte han dig ikke,
Fawn eller frk. Hall, hvad han end kaldte dig,
at du skulle tage hjem og "ikke bekymre dig om det"?
GARY HART SOM PRÆSIDENT '88
Det her er kalkun med ost...
-Tilbage til New Hampshire. -Jeg tager den.
Lev frit, eller dø.
Gad vide, hvor mange der vælger "dø."
Er der tunsalat?
-Det har jeg ikke bestilt. -Er du sikker?
Jeg står ved den essentielle korrekthed i min bestilling.
-Den essentielle korrekthed? -Den essentielle korrekthed.
Jeg kan ikke besvare flere af de spørgsmål. Det er bare...
Ét pressemøde til.
Vi lader dem spørge om, hvad de vil,
så afslutter vi det og kommer tilbage til de store ideer.
Du har indrømmet, at du ikke var i stand til
at holde øje med bagdøren i villaen,
og derfor kunne pågældende dame
være gået, mens I troede, at hun var der.
Altså, det...
Hr. Koppel... Ted...
Hvis vi indrømmer, at vi ikke er så gode som FBI
til at udføre overvågning,
så kan vi sagtens blive enige om det.
Det er sødt, men det er ikke pointen.
Pointen er, tilbragte hun natten hos ham?
Og hvis hun rent faktisk gik,
lad os sige en halv time, efter hun kom,
hvilket hun hævder,
så kan hun ikke have tilbragt natten hos ham.
Korrekt.
Nej, ikke korrekt. Jeg mener...
Hvis det er den historie, Miami Herald udgiver nu,
har du... Føler du, at du har bearbejdet den?
Det ved jeg ikke, hvad du mener med.
Lad mig stille et alternativt spørgsmål.
Der var ingen konkurrenthistorier.
Der var ingen, der åndede jer i nakken.
I kunne have ventet 24 timer og fået styr på det.
Jeg beklager. Jeg tror, at vi havde styr på det.
Du har talt flere gange, hr. Fiedler...
Jøsses.
Forklar mig det igen.
De er en del af en privatdetektiv-rapport.
En vis senator troede, at hans kone gik i seng med Hart.
-Jeg kender dullen. -Tyggegummi?
Ja, hun er lobbyist.
Nej, tak. Hvem?
Vi tænker på Tydings.
Men som det viser sig, knaldede Hart ikke fru Tydings.
Han har ordnet en anden kvinde.
-Sikken by. -Hvor har vi det fra?
-En anonym pakke. -Det hader jeg.
Hvis du har noget at sige, så sig det.
Giv mig noget af det tyggegummi.
Tror du, Tydings har sendt den?
-Men hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Vent, taler vi ikke engang om Bush?
Hart stiller op imod CIA's tidligere direktør.
-Ikke endnu. -Ingen returadresse, ingen besked.
Kun en dato for seks måneder siden.
-Der har vi det, Ben. -Ja.
Blot fordi en umærket konvolut ender i vores skød,
tvinger det os ikke til at bruge den.
Det viser et adfærdsmønster.
Kvindebedåring. Løgne.
Han lyver ikke for os.
Jøsses, vær ikke så naiv.
Ja, jeg er sikker på, at pakken er landet i skødet
på mindst tre andre ambitiøse journalister.
Så kan vi ikke lade en anden avis bruge sladder som forsidenyheder?
-Det betyder ikke, at vi skal. -Det gør det, A.J.
Det gør det nu.
Hvis vi ikke udgiver det, tager en anden avis historien.
Jeg ved ikke, Poughkeepsie Journal, Miami Herald.
Måske endda The New York Times.
Og de går amok for den slags i fjernsynet.
I mellemtiden sidder vi på vores moralske høj og siger:
"Vi synes ikke, det er nyheder, for gæt engang,
vi syntes ikke, det var nyheder før."
Og så begynder historierne at svirre om,
hvordan vi ikke dækker den ene ting,
alle andre snakker om.
Og så videre.
Hvorfor hader du ham så meget?
Jeg hader ikke Gary Hart. Jeg synes bare ikke, jeg kan stole på ham.
Det er én tilgang.
Hvorfor er det ikke din tilgang?
Det er dit job at være skeptisk.
Jeg tror ikke, at hans egen kone stoler på ham.
Helt ærligt. Det ved du ikke.
Jeg tror ikke, han respekterer kvinder.
Laver du sjov? Han elsker kvinder.
-For meget, for at være ærlig. -Han udnytter dem.
Helt ærligt. Er du ikke lidt fin i slaget?
Han er klog. Han er flot.
Disse kvinder kaster sig for fødderne af ham.
Han er en mand med magt og muligheder.
Og det kræver et vist ansvar.
Hvis han bare var en børshandler, der knaldede med cocktailpiger,
kunne jeg håndtere bare ikke at bryde mig om ham.
Men som vores mulige næste præsident
gør det mig nervøs,
og som journalist burde du bekymre dig.
DENVER, COLORADO
Ja.
Vi går glip af al spændingen.
Ja, gudskelov.
Det ser ud,
som om vi er forbi det værste.
Jeg kunne få dig om bord på et fly.
Hvad har du i tankerne?
Jeg tænker bare på, hvordan det aldrig bliver forbi for hende.
Hver gang hun søger et job...
Hun har ikke en stab af overuddannede frivillige.
Så vidt jeg kan se, er hun alene.
Har du noget til mig?
Hold fast, tøs.
Du har arbejde at gøre.
Ja.
Undskyld.
Hej, Billy. Vil du fortælle Gary, at vi er her,
hvis han vil have en drink eller noget?
Med gamle venner?
Senatoren er optaget.
"Senatoren er optaget."
For fanden, følg efter mig.
Kan du tro det?
Så de har ikke et podium.
-Jeg har ikke brug for ét. -Kunne du ikke skaffe et podium?
Begynd nu ikke.
Hvordan skal vælgerne tro dig,
-når du tydeligvis har løjet? -Det er op til dem.
-Jeg tror, de er ligeglade. -Godt. Okay.
Du kan citere meningsmålingerne her.
-Jeg er ligeglad med meningsmålinger. -Nej, du er ej.
Gallup er lige kommet på banen.
"Synes du, medierne gik for langt
i rapporteringen om senator Harts privatliv?"
Fireogtres procent siger "ja."
"Er en kandidats opførsel i sit forhold
relevant for hans kvalifikationer som præsident?"
Otteogtredive procent siger "ja."
Tooghalvtreds siger "nej."
-Tag den, skiderikker. -Fireogtres procent. Gud.
De vil spørge om opkaldene.
Jeg vil sige, at jeg ringer til mange.
Okay, det er fint.
Vil vi nævne Donna Rice?
Vi kan bede mængden om at respektere hendes privatliv.
Er du bindegal?
Det kan blive set som en ædel gestus.
De har måske spørgsmål...
De har måske spørgsmål om kvinder.
De kan tale med Irene eller Ginny eller enhver af mine ansatte.
Ja.
Jeg tror, at hvad
Billy mener, er...
Hvad?
Har der været andre?
Kvinder...
-Der ikke er din kone. -Det kan du ikke mene.
Det svarer jeg ikke på, ikke for dem og ikke for dig.
Det rager sgu ingen!
Det er det.
Det er perfekt. Det er dit svar.
Jeg kommer tilbage, når det er tid.
Jeg...
Jeg er vågnet de sidste to morgener
til lyden af helikoptere.
De venter ved vores porte, dusinvis af dem.
Vogne med satellitter.
Deres affald...
...ligger overalt.
Hvordan har Andrea det?
Hun er skuffet.
Bare for at komme væk måtte kun kravle ind på bagsædet
hos nogen fra din stab.
Han smed et gammelt tæppe over vores datter.
Det er sådan, hun forlod huset,
som en forbryder, som om hun burde skamme sig.
Nej, de burde skamme sig, Lee.
Offentligheden vil ikke acceptere det. Det...
Okay.
Jeg er så ked af det.
Det kan jeg forestille mig.
Tænkte du på mig, da du flirtede med den pige?
Tænkte du på mig på den båd,
da du fik hende til at le foran 50 andre mennesker?
Tænkte du på mig, da du inviterede hende ind i vores hjem?
Forlader du mig?
Ikke nu.
Ikke endnu.
Ja, måske på et tidspunkt.
Og det vil måske føles som en byrde,
og det burde det, fordi du sårede mig,
og du skal føle det, du skal vide det.
Du føler det, du bærer det, så jeg ikke behøver.
Tror du nogensinde, du kan godtage min undskyldning?
Undskyld mig.
Jeg når til alle de spørgsmål,
I har, og forhåbentlig kan vi i morgen
vende tilbage til valgets reelle temaer.
-Senator. -Ja. Ann.
-Ja, tak. -Ja, Ann.
Sår denne episode ikke
tvivl om dine evner som leder?
Jo, jeg har vel...
Jeg har begået fejl, men jeg tror...
Dømmekraft, ligesom karakter, må dømmes
i en karrieres kontekst,
og jeg synes, at det, jeg har foretaget mig i Senatet,
og de planer, jeg har fremlagt for landet, også taler
for min dømmekraft.
David. Ja.
Hvordan vil du overbevise folk i det demokratiske parti om,
at du ikke vil begå samme fejl igen?
Ved ikke at begå samme fejl igen.
-Ja. -Var der to mennesker i huset?
Tre mennesker? Gik de og kom tilbage?
Alan, det har vi været igennem. Det er registreret.
Der var tre mennesker, der kom til mit hus
om lørdagen, sen eftermiddag,
og i løbet af måske to eller tre timer
gik vi, vi kom tilbage, og så tog de videre. Ja.
Senator, du blev engang citeret for at have sagt, at du elsker fare.
Er det muligt, at du har sat dig selv i denne situation?
Jeg elsker den ikke så meget, Jack, tro mig.
Ja.
Senator Hart, hvad vil du sige til landets kvindelige vælgere?
Jeg vil sige,
at hvis I taler med enhver, der har arbejdet for mig,
min kampagnestab, enhver i Senatet
over de sidste 15-20 år, vil I se, at jeg har et meget sundt forhold,
arbejdsforhold, til kvinder.
Du sagde, at der intet forhold er.
Er du villig til at tage en løgnedetektorprøve?
Jeg tror, at vælgerne er en ret god løgnedetektorprøve.
-Vil de tro dig? -Det tror jeg.
Den sidste meningsmåling, jeg så, viste, at de fleste vælgere mener,
at Herald gik for vidt.
-Faktisk over 60%. -Fireogtres.
Okay. Vær altid specifik, når tallene er i din favør.
Ikke?
Senator?
Hr. Parker.
-Ja, Senator. Tak. -Ja.
God eftermiddag.
Godt, du kunne komme.
Ja.
I går i din tale bragte du emnet moral på bane.
Jeg vil spørge dig specifikt, hvad du mente med det.
Jeg har en række spørgsmål, hvis det er okay.
Okay.
Da du sagde, at du intet umoralsk gjorde,
mente du så, at du ikke havde et seksuelt forhold
til Donna Rice i sidste uge og/eller på noget andet tidspunkt?
Ja, jeg har sagt, at der intet forhold var.
Det er korrekt.
Mener du, at utroskab er umoralsk?
Mener jeg...
Ja, det gør jeg.
Men senator...
Senator, har du nogensinde været utro?
Jeg...
Sig det.
Altså...
Det...
Det mener jeg ikke, er et fair spørgsmål.
-Vil nogen have mere kaffe? -Det er tidligt.
Ja, jeg tager en kop.
-Senator? -Ja, jeg gør det.
-Frue? -Nej, tak.
-Ja, jeg tager én, tak. -Ja, frue.
Og dig, senator? Kaffe?
Gary?
-Vil du have kaffe? -Nej.
Jeg må have noget tid med senatoren.
-Tager du pis på mig? -Kom nu.
Ved du hvad? Jeg tog coke to gange på Berkeley,
og jeg var min kæreste utro. To gange.
Bare for at spare dig tid.
Måske kan vi rykke militærreformen frem.
Vi kan gøre et stort nummer ud af det
-og få nogle generaler med om bord. -Jeg må ringe til Andrea.
-Har du en ticent? -Jeg har én.
Har du nogen småpenge?
-Ja. Jeg har 25 cent. -Tak.
Hør, jeg er med på at gå derud igen og give nogle flere håndtryk.
Men lige nu tror jeg bare ikke, vi kan få senatoren til...
Jeg tror ikke, det er sikkert at sætte ham foran en folkemængde.
Vi burde ringe til Denver og få flere folk.
Vi kan booke mere tv-tid.
Hvor længe kan det tage at optage 30 minutters profil?
Kan vi betale for det?
Vi må derud, vi går lige til vælgerne.
Irene, er der noget... Noget nyt fra Miami?
Hvad mener du?
Er hun okay?
Det ved jeg ikke, hvordan du vil have, at jeg skal svare på.
Tillykke.
Du er lige blevet til National Enquirer.
Du koster 50 cent ved kassen.
Jeg er bare ikke sikker på, at nok ville se det.
Hivs medierne har talt om det...
Så har vi brug for noget landsdækkende.
Hvor fanden er Dixon?
Det er skandaløst.
Okay, men du er i sikkerhed?
Tja...
De kan ikke jage dig sådan. De vil ikke jage dig sådan.
Ved du hvad? De burde slet ikke være i nærheden af dig.
Okay, vi tager os af det.
Lee.
Det er tid til at tage hjem.
I aften er Gary Hart og hans kone tilbage i Denver,
hvor han afslutter sin seneste kampagne for Det Hvide Hus.
Tidligere favorit til '88,
vil Hart ende sit kandidatskab med en officiel udmelding klokken 12.
Senator Hart, forlader du kampagnen?
Tydeligvis
kan kampagnen ikke fortsætte under de nuværende omstændigheder.
Jeg nægter at udsætte min familie og mine venner
for yderligere rygter og sladder.
Jeg vil ikke være problemet,
og jeg kan ikke være problemet.
Hvis man skal bruge al sin tid
på at tale om sig selv,
og man ikke er særligt god til det,
så kan man ikke bevare forbindelsen til vælgerne.
I det offentlige live kan nogle ting være interessante,
men det betyder ikke nødvendigvis, at de er vigtige.
Og bønderne i Amarillo,
oliefeltsarbejderne i Louisiana,
stålværksarbejderne i Pennsylvania,
de vil have jobs.
Deres børn vil have en uddannelse, og som resten af os
vil de ikke slås ihjel af et atomvåben.
Vi må alle alvorligt betvivle det system,
hvorved vi vælger vores nationale ledere,
der inkluderer journalister i buske,
fotografer, der lurer ind ad vores vinduer
og reducerer denne nations presse til jægere
og præsidentkandidater til de jagede,
hvorefter tungnemme eksperter undrer sig i forloren alvorlighed,
hvorfor nogle af landets bedste
vælger ikke at stille op til valg.
Politik her i landet,
og lyt til mig, står på kanten til at blive
endnu en atletisk konkurrence eller sport.
Vi må hellere alle gøre noget for at få systemet til at fungere,
ellers vil vi snart omformulere Jefferson til:
"Jeg ryster for mit land, når jeg frygter, at vi faktisk
får den slags ledere, vi fortjener."
Jeg har sagt, at jeg kan bøjes, men jeg knækker ikke.
Og tro mig, jeg er ikke knækket.
Jeg siger til mine børn
og landets unge,
at jeg også er vred.
Jeg har begået fejl. Det har jeg sagt.
Jeg sagde, at det ville jeg gøre, fordi jeg er et menneske.
Men jeg er idealist,
og jeg vil tjene mit land.
Begivenheder som dem i sidste uge burde ikke afskrække nogen af jer,
der er idealistiske, unge mennesker,
fra at rykke videre, at rykke opad.
Idealismens fakkel i jeres hjerter brænder lyst.
Den burde lede jer til at ville gøre dette land bedre.
Hvor I end går, hvad I end gør,
vil jeg om ikke andet være med jer i ånden.
Tak.
Gary og Lee Hart er stadig gift.
Undertekst oversat af: Anders Langhoff